Air-to-air combat is nothing new—but until now, taking down a cheap drone meant using a million-dollar missile. That’s exactly what this new weapon aims to change.