Powerful international exhibition commemorates Nova Festival massacre with stories of victims, survivors, and hope for renewal.