האקדמיה ללשון העברית שמה סוף לבלבול: גרב היא גם זכר וגם נקבה.
מקור המילה גרב
לפי האקדמיה, במקור נקבעה המילה גרב כזכר בלבד. היא הופיעה כבר בסוף המאה ה-19 בעיתונו של אליעזר בן יהודה, ובהמשך נכנסה למילונים כזכר – לעיתים בניקוד גָּרָב ולעיתים גֶּרֶב – בהשוואה למילה הערבית המקבילה.
אלא שבמציאות, הציבור אמר את דברו הרבה לפני האקדמיה: רוב הדוברים השתמשו בגרב בלשון נקבה.
ההצדקה שהובילה להחלטה
במילונים מראשית המאה ה-20 הופיעה גרב דווקא כנקבה, והלשונאי יצחק אבינרי טען שמדובר במין טבעי יותר – גם בגלל השימוש הרווח, גם בגלל קרבת המשמעות לנעליים ולרגליים, וגם משום שלא מעט מילים במשקל הזה הן ממילא נקבה.
האקדמיה ללשון אישרה כבר בשנת תשפ״א (2021) שימוש כפול במין הדקדוקי של המילה גרב – זכר ונקבה – והפכה טעות נפוצה לעובדה תקנית. באקדמיה הסבירו כי מאחר שמדובר במילה עברית חדשה יחסית, וכאשר בפועל השימוש הנפוץ חורג מהקביעה המקורית – יש הצדקה להכיר בשני המינים.
