פרופסור דבורה גילולה, חוקרת ספרות, עורכת ומתרגמת, נבחרה לכלת פרס ישראל בתחום ספרות, שירה ותרגום לעברית. את ההכרזה מסר היום (ה') שר החינוך יואב קיש, לאחר שוועדת הפרס, בראשות עירית לינור ובהשתתפות פרופסור זיוה שמיר וד"ר יורם מלצר, החליטה להעניק לה את הפרס.
השיחה המרגשת עם השר קיש:
שיחה מרגשת עם פרופ’ דבורה גילולה בה הודעתי לה שהיא זוכת פרס ישראל בתחום ספרות, שירה ותרגום לעברית!
פרופ’ גילולה, ניצולת שואה בת 91 שעלתה לארץ בגיל 11 וחצי, היא חוקרת ספרות יוונית ורומית, עורכת ומתרגמת מהשפות הקלאסיות. תרגומיה המופתיים זכו לשבחים רבים.
דבורה התרגשה ואני גם… pic.twitter.com/TdIQuszzDP— יואב קיש Yoav Kisch (@YoavKisch) February 13, 2025
"תרגומיה זכו לשבחים רבים"
פרופסור גילולה, ניצולת שואה שעלתה לישראל בגיל 11 וחצי במסגרת עליית הנוער, הקדישה את חייה לחקר ספרות יוונית עתיקה ורומית, ותרגום מהשפות יוונית, רומית, אנגלית, צרפתית ופולנית. ועדת הפרס ציינה כי תרגומיה "זכו לשבחים רבים, ובדין", וכי הם מהווים יצירת עברית מפוארת התורמת למדף הספרים ולתרבות העברית בימינו.
כמו כן, ציינה הוועדה כי "בנוסף לתפקידיה ומשרתה האקדמית לקחה גילולה על עצמה, בגיל הזהב, מבצע אולימפי, הוצאתם של כל שירי 'הטור השביעי' של נתן אלתרמן, הידועים והגנוזים כאחד, במהדורה מוערת בת שישה כרכים שבהם הושקעו אלפי שעות עבודה אם לא למעלה מזה".
הפרס היוקרתי של מדינת ישראל
פרס ישראל הוא אות ההוקרה הגבוה ביותר שניתן במדינת ישראל על תרומה יוצאת דופן לעשייה והיצירה בתחומים שונים. הפרסים יוענקו בטקס מיוחד במוצאי יום העצמאות ה-77 למדינת ישראל. שר החינוך יואב קיש שיתף כי הודעת הזכייה לפרופ' גילולה הייתה שיחה מרגשת, וציין כי "דבורה התרגשה, ואני גם התרגשתי".
