לבקשתם של זואולוגים ואנשי רפואה, אישרה היום (ג') מליאת האקדמיה ללשון העברית, לשנות את שמו של הנחש "צפעון שחור" ל-"שרף עין גדי".
הנחש הארסי בישראל
הנחש הוא נחש פעיל לילה, הארסי ביותר מהנחשים בישראל. במקרה של הכשה שלו חושבה להגיע באופן בהול לבית החולים ולקבל השגחה רפואית צמודה.
שימו לב: החלטה חדשה של האקדמיה!
האקדמיה ללשון העברית שינתה את שמו של הנחש הארסי בישראל. לבקשת זואולוגים ואנשי רפואה אישרה מליאת האקדמיה לשנות את שמו של הנחש צִפְעוֹן שחור לשְׂרַף עין־גדי.
שְׂרַף עין־גדי הוא נחש פעיל לילה, והוא הארסי בנחשי ארצנו. הכּשה שלו מחייבת פינוי… pic.twitter.com/mWw9CJcHS0
— האקדמיה ללשון העברית (@HebAcademy) July 15, 2025
השם הקודם של הנחש, ציפעון, שיקף את הדעה שמדובר בנחש שהוא קרוב משפחה של נחשי הצפע. אך התברר כי הוא שייך למשפחה שונה, ואם אדם שהוכש על ידו יקבל טיפול נגד ארס של צפע, הדבר עלול ליצור סיבוך רפואי וסכנת מוות.
ההבחנה בין צפע לשרף יכולה להציל חיים
"ההבחנה הברורה בין השרף לצפעים היא בגדר פיקוח נפש, שכן סוג הארס שלהם שונה", אמר ד"ר בעז שחם, מומחה לזוחלים מהאוניברסיטה העברית, שהשתתף בישיבת האקדמיה. "בלבול בין השרף לצפע עלול להסתיים במוות מהיר".
שינוי שם עברי הוא דבר שלא קורה פעמים רבות באקדמיה. אך במקרה זה הייתה הסכמה רחבה למהלך, כיוון שהשם המקורי שגוי ומשום שהתיקון יכול לסייע בהצלת חיים.
אבל איך באמת קוראים לו?
ההגייה הנכונה של השם של הנחש היא "שְׂרַף עין גדי" ולא "שָׂרָף עין גדי". ההגייה התקנית של המילה במעמד נסמך היא שְׂרַף. שם המשפחה של הנחש ייקרא "שְׂרָפִיִּים".
מעניין