ברגע נדיר של חיבור בין אמונה יהודית לתקווה הישראלית, הוציא הערב (א’) הזמר והיוצר חנן בן ארי שיר חדש בשם "השיבנו", המבוסס על הפסוק ממגילת איכה: "השיבנו ה' אליך ונשובה, חדש ימינו כקדם".
השיר, שמגיע בעיצומן של ההכנות לשובם של החטופים, נוגע בעומק הרגש הלאומי ומתחבר לתחושת הציפייה, הכאב והאמונה שמלווים את הציבור הישראלי מאז תחילת המלחמה.
האזינו לשיר החדש של חנן בן ארי
"חירות כמתנה אלוקית שאי אפשר לקחת מאדם"
בן ארי שר בקול שקט ונשבר:
"השיבנו השם אליך ונשובה . . חדש ימינו כקדם".
ובין הבתים נשמע קולו של הרב שלמה קרליבך, מתוך הקלטה מקורית, כשהוא מדבר על חירות כמתנה אלוקית שאי אפשר לקחת מאדם – גם לא בשבי.
"Freedom is a gift from heaven"
השיר משלב קטע דיבור באנגלית בקולו של קרליבך, שמעניק לו רובד רוחני נוסף:
"Freedom is a gift from heaven. You can't get it if God didn't give it to you . . Ask Jews – they can put us in gas chambers, they can put us in prison, they're still free".
["חופש הוא מתנה משמיים. אינך יכול לקבל אותו אם אלוהים לא נתן לך אותו . . תשאל יהודים – הם יכולים לשים אותנו בתאי גזים, הם יכולים לשים אותנו בכלא, הם עדיין חופשיים"].
במילותיו ובצליליו, חנן בן ארי יוצר גשר בין עבר להווה, בין תפילת הדורות של עם ישראל לבין התפילה האישית והקולקטיבית לשובם של החטופים הביתה.
תודה רבה שיר מאוד יפה ומרגש מאוד
כל הכבוד לחנן. זמר טוב. יפה לך שאלה חושב על החטופים כל הזמן