המלון הישראלי ששבר את הרשת בגלל שגיאת כתיב: "אנחנו מעצמת קומדיה"

טופס כביסה תמים במלון ישראלי שתורגם באופן שגוי הפך לבדיחה ששברה את הרשת. גולשים מכל העולם לא הפסיקו לצחוק: "המלון הכי טוב בעולם"
כשר למהדרין

אילוסטרציה: מלון | צילום: Giorgos Sideris

החוקר האמריקני ג'יימס א' לינדזי, שהפך מוכר בזכות "פרשת מדעי המרמור", לא ציפה להפתעה שחיכתה לו בבית מלון בישראל. בציוץ שהפך ויראלי, שיתף לינדזי תמונה של טופס שירותי כביסה במלון מקומי, בו נכתב בעברית "כולל גיהוץ" – אך באנגלית תורגם ל־"IRONY INCLUDED" או במילים אחרות: האירוניה עלינו. לינדזי הוסיף בתגובה: "Best hotel ever".

"אנחנו מעצמת קומדיה"

הרשת, כמובן, לא נשארה אדישה. תוך שעות ספורות הציוץ צבר אלפי לייקים ושיתופים, גולשים מכל העולם הציפו את התגובות. אחד הגולשים כתב: "בדרך כלל צריך לשלם תוספת על זה", אחרת הוסיפה: "5 כוכבים אם הם גם יספקו סרקזם".

אחת הגולשות הישראליות צייצה את הפוסט מחדש והכריזה בנימה חיובית: "אנחנו מעצמת קומדיה".

ג'יימס לינדזי

ג'יימס א' לינדזי הוא חוקר וסופר אמריקני, שזכה לתהודה עולמית בעקבות פרשת "מדעי המרמור" (Grievance Studies Affair) – ניסוי אקדמי שנועד לחשוף את מה שהוא ועמיתיו ראו כמשבר אמינות בתחומים מסוימים במדעי החברה והרוח. יחד עם הפילוסוף פיטר בוגוסיאן והחוקרת הלן פלאקרוז, לינדזי הגיש במהלך השנים 2017–2018 עשרים מאמרים מזויפים לכתבי עת אקדמיים, בנושאים כמו מגדר, גזע ותיאוריה קווירית – כדי לבדוק אם כתבי העת הללו יזהו את האבסורד או יקבלו את הטקסטים לפרסום.

צילום: Gage Skidmore from Surprise, AZ, United States of America – James Lindsay, ויקיפדיה, CC BY-SA 2.0

חלק מהמאמרים אכן פורסמו, ביניהם כאלה שכללו טענות סאטיריות על “תרבות אונס בקרב כלבים בפארקים” וקריאות לעידוד גברים “להתנסות בחדירה עצמית כדי להפחית טרנספוביה”. כשהמתיחה נחשפה בידי וול סטריט ג’ורנל, עוררה הפרשה סערה רחבה בעולם האקדמי: מצד אחד, היו מי ששיבחו את השלישייה על כך שהבליטו בעיות של ביקורת עמיתים וחשיבה קבוצתית; מצד שני, מבקרים טענו כי מדובר במעשה לא אתי שפוגע באמון הציבור במדע. מאז הפך לינדזי לדמות מוכרת בשיח הציבורי על חופש אקדמי, פוליטיקת זהויות ופוסט־מודרניזם.

 

 

שתפו כתבה זו:

0 0 הצביעו
דירוג הכתבה
guest
0 תגובות
משוב מוטבע
הצג את כל התגובות
אחרונים
המשך לכתבה המלאה >>
טוען עוד כתבות