יום הטיגריס הבינלאומי חל היום (ג'). לכבוד היום שנועד לחגוג לחתול הגדול והמרשים – הספארי ברמת גן ביקש לשים סוף לבלבול המיתולוגי ולהבהיר: טיגריס הוא לא נמר, גם אם רובנו התרגלנו לחשוב כך.
טעות בתרגום, טעות בתפיסה
כבר שנים שטיגריסים סובלים מבלבול זהות, בעיקר בגלל טעויות תרגום: Tiger הוא טיגריס, Leopard הוא נמר. ועדיין, אפילו הדמויות האהובות עלינו מהילדות זכו לתרגום שגוי. שירחאן למשל, נקרא "הנמר" בספר הג'ונגל, אף שהוא בבירור טיגריס. גם טיגר, החבר הקופצני של פו הדוב מתואר כ"נמר" ולטוני מהקורנפלקס אפילו קראו "טוני הנמר", למרות ששמו המקורי באנגלית הוא Tony the Tiger.
אז איך באמת מבדילים?
בספארי ברמת גן מדגישים: להבדיל בין טיגריס לנמר – קל הרבה יותר משחשבתם.
טיגריס: פרווה כתומה עם פסים שחורים.
נמר: פרווה צהבהבה עם חברבורות (מעין נקודות עגולות).
ומה בעתיד?
הבלבול אולי משעשע, אבל מצבם של הטיגריסים פחות. הם נמצאים בסכנת הכחדה וחלק מתתי-המינים, כמו הטיגריס הסומטרי שחי גם בספארי ברמת גן – בסכנת הכחדה חמורה במיוחד.
