האקדמיה ללשון העברית פרסמה היום (ב') פוסט ברשתות החברתיות במסגרתו נפרדה מהזמר והמלחין האהוב מתי כספי ז"ל. כספי יובא היום למנוחות בתום טקס מיוחד שנערך לכבודו ברחבת המשכן לאומנויות הבמה. בשעה 15:00 תתקיים הלווייתו של כספי בית העלמין "מנוחה נכונה" בכפר סבא
"מתתיהו כספי ז"ל היה אחד מכוהניה הגדולים של המוזיקה הישראלית. לזכרו – כמה מילים על השם מתי", כתבו באקדמיה ופרטו על משמעות שמו.
קיצור של מתתיהו
"השם מַתִּי הוא קיצור השם מַתִּתְיָהוּ ופירושו 'מתת האל', כלומר 'מתנת האל', בדומה לשם מַתַּנְיָה. במקרא מתתיה או מתתיהו הוא שמם של ארבע דמויות, אבל מוכר מהם מתתיהו החשמונאי, נושא נס המרד בסלווקים בימי הבית השני", הסבירו והצביעו על קשר אפשרי בין תאריך הולדתו סמוך לחג החנוכה לשמו.
באקדמיה גם הסבירו על המבנה המיוחד של השם. על אף שהוא מורכב מן המילה מתָת – יש חיריק בשם מתִתיהו: "תרגומי המקרא העתיקים ליוונית אכן מוסרים את השם בתנועה a – למשל (בתעתיק) Mattathias. חילופי התנועות a ו־i בנסיבות דומות מוכרים גם ממילים אחרות (כגון מִגדל בעברית לעומת מַג'דל בערבית)".
מתיי הארבלי
במוסד הנחשב הסבירו כי השם בתנועה a נשתמר גם בשם נודע אחר: "מַתַּי, אחד משנים-עשר שליחי ישו הנוצרי (ביוונית מתיאס; באנגלית מוכר בשם מת'יו). ולמען האמת מַתַּי (בכתיבים מתיי או מתאי) הוא ככל הנראה גם אחד מחכמי ישראל הידועים – ניתאי הארבלי ממסכת אבות. בכתב יד קאופמן למשנה (וגם בעדי נוסח אחרים) שמו נכתב מתיי הארבלי, ולא ניתאי".
מתתיהו כספי ז"ל היה אחד מכוהניה הגדולים של המוזיקה הישראלית.
לזכרו – כמה מילים על השם מתי.
השם מַתִּי הוא קיצור השם מַתִּתְיָהוּ ופירושו 'מתת האל', כלומר 'מתנת האל', בדומה לשם מַתַּנְיָה. במקרא מתתיה או מתתיהו הוא שמם של ארבע דמויות, אבל מוכר מהם מתתיהו החשמונאי, נושא נס המרד… https://t.co/Jwtqo1S868
— האקדמיה ללשון העברית (@HebAcademy) February 9, 2026
"היית ותישאר המהות לקיומנו"
המלחין והיוצר האהוב מתי כספי נפטר (בין שבת לראשון בבית החולים בגיל 76, לאחר מאבק במחלת הסרטן. בהודעה שהועברה מטעם המשפחה נכתב: "בלב כואב ועצב עמוק אנו מודיעים על פטירתו של בעלי האהוב ואבינו היקר. האור בחיינו נכבה. אהבתו ויצירתו שהשאיר תמיד ימשיכו להיות חלק מאיתנו לעד. היית ותישאר המהות לקיומנו".
כספי נחשב לאחד היוצרים המרכזיים והמשפיעים בתולדות המוזיקה הישראלית, לאורך יותר מחמישה עשורים של יצירה הוא הלחין, עיבד, שר, הפיק וניגן.
"מישהו דואג לי שם למעלה"
נשיא המדינה יצחק הרצוג ספד לכספי והדגיש את מקומו הייחודי בתרבות הישראלית. בדבריו כתב כי “כמו בשורה של אחד משיריו הבלתי נשכחים – ‘מישהו דואג לי שם למעלה’ – מוקדם מדי נפרד מאיתנו מתי כספי, מגדולי היוצרים הישראלים בדורנו, ועבר לדאוג לנו מלמעלה”. הנשיא הוסיף כי אף שכספי איננו עוד, תרומתו למוזיקה הישראלית ולחיי התרבות כאן נוכחת מאוד ותמשיך ללוות דורות קדימה, וסיים בדברי תנחומים למשפחתו ולכל אוהביו.
